如果你是一個電玩迷，同時也會看些電影，也許有些時候你會希望「電玩改編電影」不會是你放棄選擇進戲院的那種片，因為那是雙重打擊：對自己美好回憶的打擊(天啊！Jill怎能在惡靈古堡裡只是個過路女角！)，以及他人對遊戲評價的打擊(原來古墓奇兵的粉絲都是為了蘿拉的胸前…)。但是在好萊塢靈感彈盡援絕的狀況下，改編電影遲早有一天會佔滿整個市場，而有口碑又賣座，而且市場規模越來越大的電玩遊戲，當然逃不過片商的精打細算。所以當海盜都已經拍了三集(有人還記得加勒比海盜本來是迪士尼裡最無聊的遊樂設施嗎？)，全球大賣一千四百萬套的Prince of Persia / 波斯王子系列被拍成電影也是預期之中。

波斯王子系列–特別是2003年的Prince of Persia: The Sands of Time / 波斯王子：時之砂、2004年的Prince of Persia: Warrior Within / 波斯王子：侍魂無雙，以及2005年的Prince of Persia: The Two Thrones / 波斯王子：雙刃王座–所謂的「波斯王子三部曲」，其實與一般的被改編為電影的電玩遊戲大不相同，這三部作品都有著當時令人印象深刻的高質素畫面，以及困難又華麗的遊戲操控，但更難得的是，這三部曲有著非常引人入勝的時空穿梭故事貫穿其遊戲過程。玩家可以操作王子在廢墟、神廟、皇宮裡，以極其電影化風格的動作飛簷走壁，攀牆爬竿，而遊戲背後的故事又能讓玩家了解到王子是如何因自己的自大性格缺陷，鑄成了大錯，而又從不停的冒險中去獲得救贖。我玩過這麼多動作遊戲，很少動作遊戲能像波斯王子三部曲一般，在純反應的按鈕操作困難性與遊戲故事深度之間取得平衡，瑪莉歐可以有困難到變態的關卡，但他永遠只是為了要拯救一個拯救過很多遍的公主；而說到劇情豐富的動作遊戲…嘿！我們現在不是在談RPG啊！所以，波斯王子已經有了紮實的劇情，那在改編成電影上會面臨什麼困難？只要照著遊戲拍不就易如反掌了嗎？

所以Prince of Persia: The Sands of Time / 波斯王子：時之刃這部電玩改編電影，真的沒有失敗的藉口，不但有遊戲撐腰，連遊戲製作人Jordan Mechner都親自下海寫了主要劇情故事，還有入圍奧斯卡的前牛仔、曾經入圍蜘蛛人角色名單後來沒選上然後蜘蛛人打算要重拍之後又被列進名單的Jake Gyllenhaal / 傑克葛倫霍，而女主角是今年突然猛起來，先當了希臘版神馬俠侶小龍女，一個月後又要當祭壇聖女東亞公主，然後連她自己都覺得自己旺得太過分的Gemma Arterton / 潔瑪艾特頓，雖然導演是近年想把自己文藝咖形象洗白白但洗得不太順利反而似乎染到髒東西的Mike Newell / 麥克紐威爾，但監製可是把迪士尼最無聊遊樂設施(我是不是已經提第二次了？)變成全球票房26億美金三部曲的Jerry Bruckheimer / 傑瑞布洛克海默，所以呢？波斯王子：時之刃應當是部電玩改編電影賣座典範吧？！

結果電影實在太精采了！

不，等等….其實不是這樣….orz

我不是要故弄玄虛，而是這部電影從頭到尾都充斥著這種只差一點就更好的遺憾，王子的出身從遊戲裡的正宗皇室嫡子，被改為本是市井小賊卻被國王賞識勇氣而拔擢的義子王子，而劇情的開始也由王子被騙鑄成大錯，改編為被誣陷犯下弒君大罪，這些改編可以看出都是為了豐富電影敘事而做的改編，但是傑克葛倫霍似乎沒有發揮奧斯卡演技的空間，在片中反而一直呈現一種疏離的感覺，與整個波斯帝國背景疏離，與有勇氣又武藝高強的王子設定疏離，與身負不白痛心疾首的義子設定疏離。我不是強求動作電影的主角必須表情豐富以呈現內心交戰，但是傑克的表情的確是呆板了點，不太憂苦也笑不開的表現，把王子變成不是一個能讓觀眾喜愛並置身處地設想的角色。

從額外穿插的角色與刻意加入的支線劇情，我可以體會到劇本在改編電玩內容成電影故事的努力，但是這些角色的表現也不盡理想，滿懷心計的Ben Kingsley / 班金斯利這幾年的演出已經把他當年演甘地的威名給一掃而空，在本片裡他也一樣演出了片頭就被觀眾看破手腳的奸角—我很不想這樣暴露劇情，但看看下面的電影海報，你看看，海報上就是奸人臉了，這樣還要強說他在片中是個好皇叔嗎？！另外Alfred Molina / 阿佛瑞摩利納的演技不容質疑，有人看得出他就是蜘蛛人二裡的八爪博士嗎？不論認不認得出來，光看他如何表現角色的差異就是過癮的事，但在本片裡，他也被矮化到只能耍嘴皮子，講了很多話但最後導演連個下場都不交代，莫名其妙就消失了，但還好他有講了一堆冷笑話熱笑話，因為至少這些笑話支撐著我繼續看下去！

班金斯利您真的是晚節不保….

電影裡的Tamina / 塔米娜公主，應該對應到遊戲裡的法拉公主

麥克紐威爾曾經是我的心頭好，他拍的Four Weddings and a Funeral / 妳是我今生的新娘，是我今生的All Time Favorite Romance Film，而不看愛情喜劇，Donnie Brasco / 驚天爆又是何等精采的黑幫小人物寫真？他對人際關係的描寫是如此的細膩，不婚族的懊悔與期待拍得與小混混相濡以沫的悲情一樣感人。這樣的文藝派導演，現在竟然來導了一部改編動作片，而且原著還是以俐落身手為動作重點的遊戲，結果真的令人高興不起來。好萊塢電影從幾年前就開始重現波斯王子的追趕跑跳，藉由Parkour / 跑酷這種極限運動在好萊塢地位日漸穩重，像是Casino Royale / 皇家夜總會、神鬼認證系列與District 13 / 暴力特區裡都有令人驚艷的跑酷橋段，而波斯王子本身在設計遊戲時應該也參雜了些許跑酷的動作，因此似乎拍好波斯王子華麗的翻來覆去，不是什麼困難的問題。

但其實不然，從波斯王子的動作戲裡，尤其是那些王子在屋頂上奔跑或在屋宇間攀爬的橋段，可以看出麥克紐威爾並沒有辦法像其他動作片導演一般，能夠架構出流利的運鏡路線，讓跑酷的動作能有最清晰的展現，而這些人體奇蹟鏡頭都被快速零碎的切換鏡頭給切至粉碎，所以波斯王子：時之刃裡無法看到有人透過工地電梯屋頂穿越大樓之間(鏡頭正面面向角色，等待對方跳至鏡頭前方)，或是踩上陽台欄杆向對面窗戶奮力一跳撞破玻璃(攝影機還盯住跳躍者背後一起跟過去！)的精采橋段，很難想像以波斯王子這樣充滿以舞蹈般令人贊嘆的動作的遊戲，改編電影竟然沒有令人拍手叫好的動作橋段，有的只是CG飛刀、箭矢刷刷刷飛向鏡頭，不但缺乏想像力，更讓觀眾少了透過對動作讚嘆而喜愛主角的機會，只能再次說聲可惜。

上映前一個月，主角們還信誓旦旦願意參加續集的拍攝，雖然誰也說不得準續集會不會拍，但到上映後至今第二週，兩億美金成本拍出來的電影，美國國內票房仍無法超過六千萬美金，影評不佳，票房也快速萎縮(第二週跌幅高達六成)的情況下，我們是不是還能看到波斯王子系列故事最精采的第二部侍魂無雙被翻拍呢？感覺…還是誰快去搶到時之刃…倒回這部波斯王子：時之刃拍攝之前吧！