下面是上周釋出的香港版Inception《全面啟動》預告，港譯《潛行兇間》，香港片好多都譯成「兇間」，什麼「1408幻影凶間」、「迷失兇間」，看來「兇間」也變成香港片名的「神鬼」與「終極」了XD…不過到底兇間是什麼意思呢…
大致上翻譯還不錯，值得一提的是，預告片裡把inception翻成「潛植意念」是非常棒的翻法，簡明扼要地解釋了inception的概念。
不過預告片最後卻功虧一匱….把「You mustn’t be afraid to dream a little bigger」翻成了…
「你不可以害怕夢見更大的槍！」….更大的槍…更大的槍…
我想這真的可以跟網路上那個亂七八糟的Top Gun譯名相拼了…orz
那個 darling 我也是聽成 gun。 Orz
Google 了一下，那句話也是有人在討論
對方的解讀跟翻譯一樣也是武器
http://eatingclass.blogspot.com/2010/05/inception.html
對照預告片, 翻譯滿合理的啊 XD
chiu你好~這一篇提到的觀點，重點在於matrix like的「那一點」：也許可以靠想像就能拿到武器，但是預告裡要在台詞裡揭明這一點實在不容易，而且安排這一句台詞，美就美在它的暗喻：把夢跟槍串聯在一起，這是我們這世界需要暗喻的原因，因為直覺的翻譯並不會讓人特別感受到這個趣點，反而看來有點可笑…
配樂跟預告的剪輯方式都好Dark Knight的預告…
我有種鬼打牆的fu…
[路過]
在粵語中﹐”兇間”的發音與”空間”相同
[/路過]
網路就像一顆一顆小小的螺絲釘,才能顯現這份偉大! 新年快樂,站長加油!
http://www.tt-a-net.com.tw